贾平凹作品《带灯》英文版全球首发,“中国出版”亮相2017法兰克福书展

www.googcc.com.cn | 专著出书 | 2017/10/12 14:25:31 | 涓涓 | 0

    2017年法兰克福书展于10月11日至10月15日在德国法兰克福举行。作为全球最大的国际图书出版业盛会,法兰克福书展不仅是贸易、文化、政治等思想对话的国际平台,也是中国图书传媒出版界对外输出版权的重要渠道。本届书展上,中国的各参展单位将一大批“中国故事”和“北京精神”为主题的图书带到了世界舞台。本届书展共吸引全球102个国家和地区的7300多家参展商参展。书展期间将举办各类活动4000余项。中国书展代表团也携2000种图书来到法兰克福,代表团由来自北京、河南、安徽等14个省市的68家单位组成,中国展区面积达600多平方米。法兰克福书展副主席柯乐迪在开幕当天对中国出版人以及中国主题图书的到来表示欢迎,她说:“法兰克福书展不仅是世界上最大的书展,也是发表外国文学作品的最佳场所,中国出版在本次书展不仅规模大,而且文化活动丰富,2009年中国是法兰克福书展的主宾国,当时有很多外国作家和学者慕名而来,我希望会一直持续下去。”   

    由北京市新闻出版广电局主办,北京华韵尚德国际文化传播有限公司承办的北京图书出版展区,今年以京剧脸谱主题亮相。展区汇集了北京联合出版公司、北京时代华语国际传媒股份有限公司、北京磨铁图等四家首都图书出版单位参展。展区上,中国民乐演奏、茶艺以及书法抄经等独具中国传统文化的内涵和魅力的活动,吸引了众多外国民众驻足欣赏。北京市新闻出版广电局规划发展处处长王伟介绍说:“我们组织了市属的四家出版社,带来了几百种人文、社科、儿童方面的书,近两年中央和市委越来越重视出版走出去工作,我们北京市全国率先设立了省级部门奖励的、北京市提升出版业国际传播力扶持专项资金,每年拿出专项资金,鼓励优秀的图书、优秀的版权走向世界,因为法兰克福书展是全球四大书展之首,我们也想通过这个平台,让更多、更好的中国优秀出版物走向世界的主流平台。”      

    书展首日,鲁迅文学奖得主贾平凹的长篇小说《带灯》英文版等多部作品举行了新书发布会。《带灯》是贾平凹先生于2013年正式刊印的一部长篇小说作品,书中讲述了一位充满文艺青年气息的女大学生前往基层乡镇政府工作,负责任地去处理农村各种复杂矛盾的故事。小说从一个中国乡镇的角度,折射出中国正在发生的震撼人心的变化。德国汉学家、维尔茨堡大学汉学系教授阿腾博格以文学评论者和读者的双重身份,对新书《带灯》作了细致介绍,他本人给予本书很高评价。阿腾博格说:“《带灯》女主人公名字萤,背后的意义就是像萤火虫一样,为人们带来光亮。这部作品的成功是因为贾平凹非常好的诠释了中国乡镇政府的现状和工作模式,这本书的成功不仅因为文学造诣、更是因为内容上有很强的现实感。”   

    另外,阿滕伯格还现场即兴朗诵了部分章节,并与现场观众进行交流,引发现场观众浓厚兴趣。阿滕伯格表示,中国有一些非常好的文学作品,但是因为还没有被翻译成外文,很多外国读者无缘得见,希望未来会有更多的中国图书翻译成其他国家的语言,让更多的读者了解中国。


学术期刊 | 新闻资讯 | 论文范文 | 下载论文 | 专业翻译 | 关于我们
Copyright © 济南金言信息咨询有限公司 版权所有 TEL:400-669-1977
鲁ICP备11034527号-3